1
00:00:29,542 --> 00:00:30,934
Presented by
Emperor Film Production Company Limited

2
00:00:30,958 --> 00:00:31,976
Fond za razvoj filma
Hong Konga i FLACCID

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,518
Full Keen Limited

4
00:00:33,542 --> 00:00:37,518
Proizveden od strane Star Straight Limited

5
00:00:37,542 --> 00:00:41,518
Izvršni producent Albert Young

6
00:00:41,542 --> 00:00:45,518
Administrativni proizvođač
Alex Young glavni producent Jason Sui

7
00:00:45,542 --> 00:00:49,518
Producirao Stanley Kwan Catherine Kwan

8
00:00:49,542 --> 00:00:53,518
U glavnoj ulozi Fish Lie Carlos Chan

9
00:00:53,542 --> 00:00:57,542
Ko-glumi La Na Lie Alice
Kate Young Polly La Lam Te Yuan

10
00:04:22,500 --> 00:04:23,875
Ćao, Maui.

11
00:04:23,917 --> 00:04:25,250
ćao...

12
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Maui.

13
00:04:36,083 --> 00:04:37,625
Tvoja slika je prodata.

14
00:04:39,750 --> 00:04:41,667
Kupac će ga dobiti za nekoliko dana.

15
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
ćao.

16
00:05:05,625 --> 00:05:06,833
Hvala ti.

17
00:05:58,625 --> 00:06:00,042
Hajde da ti promenimo pantalone.

18
00:06:26,417 --> 00:06:28,125
Šta kažeš na drugu odjeću?

19
00:06:29,667 --> 00:06:31,250
dobro sam...

20
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Stvarno?

21
00:06:33,458 --> 00:06:35,042
Dobro, idemo.

22
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Jeste li sigurni?

23
00:06:44,083 --> 00:06:44,935
nema veze...

24
00:06:44,959 --> 00:06:46,750
Obuci nešto drugo.

25
00:07:05,875 --> 00:07:06,727
Sjediš tako daleko.

26
00:07:06,751 --> 00:07:08,625
Maui! Maui! Sedi ovde!

27
00:07:08,792 --> 00:07:10,601
Šta ti je trebalo toliko vremena?

28
00:07:10,625 --> 00:07:12,458
Čekali smo sat vremena.

29
00:07:12,625 --> 00:07:14,167
Njena menstruacija.

30
00:07:15,167 --> 00:07:16,976
Morao sam promijeniti posteljinu.

31
00:07:17,000 --> 00:07:17,934
Šta je sa njenom operacijom?

32
00:07:17,958 --> 00:07:18,935
Zakazano je.

33
00:07:18,959 --> 00:07:20,309
Trebao sam ga već imati.

34
00:07:20,333 --> 00:07:21,583
To će olakšati stvari.

35
00:07:21,958 --> 00:07:24,708
Charlie u crkvi
dobila za svoju ćerku.

36
00:07:25,125 --> 00:07:26,518
To je znatno olakšalo život.

37
00:07:26,542 --> 00:07:27,851
Neće vam trebati čak ni HP snimke.

38
00:07:27,875 --> 00:07:31,559
Čekanje na male operacije
traje godinama u Hong Kongu.

39
00:07:31,583 --> 00:07:33,667
Pozovi sestru Chan, mnogo je brže.

40
00:07:35,917 --> 00:07:36,602
Jesi li dobro?!

41
00:07:36,626 --> 00:07:38,250
- Izvinite...
- U redu je...

42
00:07:38,417 --> 00:07:39,144
jesi li dobro?

43
00:07:39,168 --> 00:07:40,601
- Jesi li se opekao?
- Ne.

44
00:07:40,625 --> 00:07:42,708
Bože, usluga ovdje...

45
00:07:56,083 --> 00:07:58,542
Bio je nestrpljiv
da ti to dam pošto ga je osvojio.

46
00:07:58,917 --> 00:07:59,917
Maui...

47
00:08:01,292 --> 00:08:03,934
"Maui" znači mala sestra, ona je starija.

48
00:08:03,958 --> 00:08:05,042
Prešli ste 30, zar ne?

49
00:08:05,833 --> 00:08:06,750
da...

50
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
Maui...

51
00:08:08,167 --> 00:08:09,292
Sviđaš mi se!

52
00:08:12,000 --> 00:08:13,101
Beži od nje!

53
00:08:13,125 --> 00:08:14,292
Šta je s tobom?!

54
00:08:14,667 --> 00:08:15,750
Zašto si gurnuo mog sina?!

55
00:08:15,792 --> 00:08:17,768
Tvoj sin je maltretirao moju ćerku!

56
00:08:17,792 --> 00:08:19,309
Zašto ga nisi povukao?

57
00:08:19,333 --> 00:08:20,083
sve je u redu...

58
00:08:20,292 --> 00:08:21,144
Ti si lud!

59
00:08:21,168 --> 00:08:22,268
Ne bi znao šta je zlostavljanje!

60
00:08:22,292 --> 00:08:23,309
ti si neka majka...

61
00:08:23,333 --> 00:08:24,893
Pustiti ga da dira ljude.

62
00:08:24,917 --> 00:08:28,309
Tvoja ćerka ne može
hoda, ali ona može govoriti!

63
00:08:28,333 --> 00:08:30,101
Rekla bi nešto!

64
00:08:30,125 --> 00:08:32,143
Nemate pravo da plašite mog sina!

65
00:08:32,167 --> 00:08:33,893
Imaš malo živaca.

66
00:08:33,917 --> 00:08:37,018
Kupujete nam ručak za neki usrani metal?

67
00:08:37,042 --> 00:08:38,726
Samo je hteo da maltretira moju ćerku!

68
00:08:38,750 --> 00:08:40,000
Ti si nemoguć!

69
00:08:40,375 --> 00:08:41,375
Idemo.

70
00:08:42,875 --> 00:08:44,000
Kakav psiho.

71
00:08:51,292 --> 00:08:52,917
Nismo trebali dolaziti.

72
00:08:53,667 --> 00:08:56,292
On je samo klinac...

73
00:08:57,250 --> 00:08:58,458
sta si mislio?

74
00:08:58,625 --> 00:09:02,042
Zar ne znate kako da se zaštitite?

75
00:09:02,417 --> 00:09:04,500
Samo smo se igrali.

76
00:09:06,083 --> 00:09:07,083
igra se...

77
00:09:07,542 --> 00:09:08,708
Da, tačno.

78
00:09:15,042 --> 00:09:15,977
Maui.

79
00:09:16,001 --> 00:09:17,167
Dobro jutro!

80
00:09:25,583 --> 00:09:27,917
Kad sam došao, osjećao sam se jebeno dobro.

81
00:09:28,625 --> 00:09:29,708
Mislio sam da je gotovo.

82
00:09:30,333 --> 00:09:31,643
Ali onda on...

83
00:09:31,667 --> 00:09:32,893
pogledao me...

84
00:09:32,917 --> 00:09:34,167
zagrlio me...

85
00:09:35,292 --> 00:09:37,875
Nikada se nisam jebeno bolje osjećao.

86
00:09:39,000 --> 00:09:42,726
Po čemu se razlikuje od žigola?

87
00:09:42,750 --> 00:09:44,518
Kako to možeš reći?

88
00:09:44,542 --> 00:09:46,042
To je potpuno drugačije.

89
00:09:49,000 --> 00:09:50,625
Hong Kong ga još nema.

90
00:09:51,042 --> 00:09:52,684
Moj prijatelj je to uradio u Japanu.

91
00:09:52,708 --> 00:09:54,417
Ona želi da ga lansira ovde.

92
00:09:55,500 --> 00:09:56,559
Mnoga mjesta ga već imaju.

93
00:09:56,583 --> 00:09:58,333
Hong Kong je tako nazadan.

94
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
Biti dodirnut od strane nekoga koga ne poznajes...

95
00:10:04,500 --> 00:10:06,208
Nije problem?

96
00:10:07,042 --> 00:10:09,833
Imam sreće da me neko želi dodirnuti.

97
00:10:14,292 --> 00:10:15,458
Dobro je što si ovdje.

98
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Sunce!

99
00:10:18,958 --> 00:10:19,935
Hotel je kupio tvoju sliku.

100
00:10:19,959 --> 00:10:21,018
Stvarno?

101
00:10:21,042 --> 00:10:22,375
Imam novac.

102
00:10:25,042 --> 00:10:26,018
Staviću ti to u torbu.

103
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
Hvala.

104
00:10:27,333 --> 00:10:28,518
Dobar posao.

105
00:10:28,542 --> 00:10:31,000
Sada si veliki slikar, ha?

106
00:10:43,750 --> 00:10:45,101
Još uvek ideš u Švajcarsku?

107
00:10:45,125 --> 00:10:46,625
Prijavljujem se-

108
00:10:50,417 --> 00:10:54,458
Imate li listu?

109
00:10:56,792 --> 00:10:58,250
Želim još jednu sesiju.

110
00:11:00,667 --> 00:11:02,000
Isprobajte.

111
00:11:56,958 --> 00:12:02,000
(seks surogati)

112
00:13:24,792 --> 00:13:26,375
Sunce!

113
00:13:28,333 --> 00:13:29,351
Joe ne dolazi danas.

114
00:13:29,375 --> 00:13:30,708
Pozovi ga.

115
00:14:53,750 --> 00:14:55,042
Halo, Joe?

116
00:15:06,208 --> 00:15:07,458
Nevjerovatno!

117
00:15:08,125 --> 00:15:08,976
Hoćeš još jednu čašu?

118
00:15:09,000 --> 00:15:09,894
da...

119
00:15:09,918 --> 00:15:11,000
Naravno da znam.

120
00:15:11,208 --> 00:15:12,292
Hvala vam!

121
00:15:17,958 --> 00:15:19,417
Uzmi jedan.

122
00:15:21,083 --> 00:15:22,101
Bez pića.

123
00:15:22,125 --> 00:15:23,060
Šta je velika stvar?

124
00:15:23,084 --> 00:15:25,393
Rekao si svojoj mami da mi je rođendan.

125
00:15:25,417 --> 00:15:28,393
Ona veruje samo tebi.

126
00:15:28,417 --> 00:15:30,792
Pretpostavljam da me ne vidi kao muškarca.

127
00:15:33,833 --> 00:15:35,625
Izvinite što ste čekali.

128
00:15:37,542 --> 00:15:38,917
Eva

129
00:15:39,542 --> 00:15:40,542
Maui.

130
00:15:42,500 --> 00:15:44,684
Eva je bila volonter dok je bila u školi.

131
00:15:44,708 --> 00:15:46,958
Učinila je to na Tajvanu i Japanu.

132
00:15:47,417 --> 00:15:50,208
Ona zaista želi da to počne u Hong Kongu.

133
00:15:50,708 --> 00:15:51,875
Ona vodi ovaj bar.

134
00:15:56,000 --> 00:15:57,351
Drago mi je da si ovdje.

135
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Hvala ti.

136
00:16:00,417 --> 00:16:02,143
Malo ko ima hrabrosti da proba.

137
00:16:02,167 --> 00:16:04,125
Teško je i volonterima.

138
00:16:04,750 --> 00:16:05,976
Hong Kong je tako konzervativan.

139
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
Ne znam da li će uspeti.

140
00:16:09,542 --> 00:16:10,542
Upalit će.

141
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
Sigurno.

142
00:16:14,625 --> 00:16:15,708
Živjeli.

143
00:16:17,917 --> 00:16:19,000
Živjeli.

144
00:17:23,250 --> 00:17:24,018
Topla voda.

145
00:17:24,042 --> 00:17:25,042
Hvala.

146
00:17:26,542 --> 00:17:27,750
Počnimo.

147
00:17:28,333 --> 00:17:29,333
u redu-

148
00:17:43,125 --> 00:17:48,375
Zaista će to uraditi sa mnom?

149
00:17:48,708 --> 00:17:50,018
Vidite koliko daleko želite ići.

150
00:17:50,042 --> 00:17:51,667
Možete razgovarati sa volonterom.

151
00:17:51,917 --> 00:17:54,625
Sve dok on pristane,
nemamo ograničenja.

152
00:17:55,042 --> 00:17:56,684
Ali zbog ograničenih resursa,

153
00:17:56,708 --> 00:18:00,000
tri sesije
je maksimum za svakog kandidata.

154
00:18:00,833 --> 00:18:02,625
Šta ako to ne možemo?

155
00:18:03,708 --> 00:18:05,125
Mi ne mislimo tako.

156
00:18:05,417 --> 00:18:06,708
Ne radi se samo o seksu.

157
00:18:07,125 --> 00:18:09,708
Radi se o autonomiji tijela i svijesti.

158
00:18:12,250 --> 00:18:13,768
Rođeni ste sa cerebralnom paralizom?

159
00:18:13,792 --> 00:18:15,625
Kada sam se rodio...

160
00:18:16,083 --> 00:18:17,083
kabl...

161
00:18:17,417 --> 00:18:18,875
Moja pupčana vrpca...

162
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
Pupčana vrpca.

163
00:18:20,125 --> 00:18:21,708
bilo mi je oko vrata...

164
00:18:22,625 --> 00:18:23,625
A onda...

165
00:18:23,833 --> 00:18:25,458
Nisam poslat u bolnicu.

166
00:18:26,500 --> 00:18:29,208
Pokupili su me iz smeća.

167
00:18:29,542 --> 00:18:30,958
Ko te pokupio?

168
00:18:32,083 --> 00:18:33,208
Moja mama.

169
00:18:33,750 --> 00:18:35,500
Zažalila je što me napustila.

170
00:18:36,583 --> 00:18:37,875
Ispričala ti je ovu priču?

171
00:18:39,583 --> 00:18:42,000
Svađali smo se.

172
00:18:42,375 --> 00:18:44,059
Ona je to rekla.

173
00:18:44,083 --> 00:18:45,750
Znaš kako je.

174
00:18:47,250 --> 00:18:49,917
Možete li mi reći vaše fizičko stanje?

175
00:18:52,708 --> 00:18:56,000
Mnogo napetosti u rukama.

176
00:18:56,708 --> 00:18:58,083
Bolja je lijeva ruka...

177
00:18:58,833 --> 00:19:02,000
Nema puno snage u mojoj desnoj ruci.

178
00:19:02,208 --> 00:19:04,500
Mogu da stojim malo.

179
00:19:05,792 --> 00:19:07,375
Jeste li pokušali da se dodirnete?

180
00:19:13,167 --> 00:19:14,292
Da.

181
00:19:16,458 --> 00:19:18,934
Ali nije bilo dobro.

182
00:19:18,958 --> 00:19:19,851
Nije bilo dobro?

183
00:19:19,875 --> 00:19:20,875
da...

184
00:19:21,042 --> 00:19:23,542
Kada sam imao 15 godina...

185
00:19:23,875 --> 00:19:25,875
Svideo mi se dečak.

186
00:19:27,667 --> 00:19:29,333
Poljubio me je.

187
00:19:30,167 --> 00:19:31,417
I onda?

188
00:19:32,708 --> 00:19:34,583
Ne sjećam se.

189
00:19:35,000 --> 00:19:36,167
Ne sećaš se?

190
00:19:37,292 --> 00:19:38,875
onesvijestila sam se.

191
00:19:39,542 --> 00:19:41,167
Šta se dogodilo nakon toga?

192
00:19:41,750 --> 00:19:44,667
Nije bilo poslije.

193
00:19:47,750 --> 00:19:49,708
Jeste li već doživjeli orgazam?

194
00:19:51,125 --> 00:19:52,250
ne...

195
00:19:53,792 --> 00:19:55,976
Kada sam pokušao da...

196
00:19:56,000 --> 00:19:58,042
dotakni se jednom...

197
00:19:58,750 --> 00:20:02,042
Naš pomoćnik me je uhvatio.

198
00:20:04,333 --> 00:20:05,958
Bilo je sramotno.

199
00:20:14,417 --> 00:20:15,917
Eva...

200
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
Želim da znam

201
00:20:18,458 --> 00:20:21,768
ako se kvalifikujem za ovo.

202
00:20:21,792 --> 00:20:23,309
Nema praga.

203
00:20:23,333 --> 00:20:24,768
Ako je invalidnoj osobi potrebno,

204
00:20:24,792 --> 00:20:26,976
daćemo sve od sebe da pomognemo.

205
00:20:27,000 --> 00:20:28,434
Ali voleo bih da znam...

206
00:20:28,458 --> 00:20:30,167
Zašto si odlučio da me vidiš?

207
00:20:34,917 --> 00:20:39,375
Idem na histerektomiju.

208
00:20:41,583 --> 00:20:43,833
To ne oduzima zadovoljstvo.

209
00:20:47,667 --> 00:20:49,875
Želim to učiniti prije toga.

210
00:20:50,625 --> 00:20:51,708
Zašto?

211
00:20:53,042 --> 00:20:54,333
Želim to.

212
00:21:39,875 --> 00:21:41,542
U kuhinji je prženi pirinač.

213
00:21:43,708 --> 00:21:45,351
Neka ti ga Judy donese.

214
00:21:45,375 --> 00:21:46,542
Izlazim.

215
00:21:58,125 --> 00:21:59,417
Hvala.

216
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Eva...

217
00:22:06,792 --> 00:22:08,083
Kada počnemo...

218
00:22:08,708 --> 00:22:10,750
šta da kažem?

219
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
Reci šta god želiš.

220
00:22:14,375 --> 00:22:15,768
On je iskusan.

221
00:22:15,792 --> 00:22:17,083
Zato ne brini.

222
00:22:19,208 --> 00:22:20,625
Dva sata?

223
00:22:22,167 --> 00:22:24,083
Ženama je teže.

224
00:22:24,375 --> 00:22:26,333
Muškarci obično dobiju 9 minuta.

225
00:22:28,875 --> 00:22:30,333
Jeste li ikada nosili grudnjak?

226
00:22:31,917 --> 00:22:33,000
br.

227
00:22:35,542 --> 00:22:36,958
Imam ti jednu.

228
00:22:41,500 --> 00:22:42,792
Nije li ovo lijepo?

229
00:22:48,542 --> 00:22:50,601
Možete tražiti da prestanete u bilo kojem trenutku.

230
00:22:50,625 --> 00:22:51,750
Bićemo u susjedstvu.

231
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Zdravo.

232
00:24:00,250 --> 00:24:01,333
halo?

233
00:24:02,417 --> 00:24:03,417
Čujem te.

234
00:24:05,417 --> 00:24:06,601
Motocikl?

235
00:24:06,625 --> 00:24:07,750
Da.

236
00:24:08,292 --> 00:24:09,667
kada mogu hodati,

237
00:24:09,917 --> 00:24:11,792
I ja ću naučiti da jašem.

238
00:24:15,917 --> 00:24:17,167
Ja sam Ken.

239
00:24:23,208 --> 00:24:24,500
Maui.

240
00:24:24,750 --> 00:24:25,917
nije...

241
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
Nije tvoje pravo ime.

242
00:24:27,958 --> 00:24:29,167
Ali te svi tako zovu?

243
00:24:36,333 --> 00:24:38,851
Ukoliko osetite bilo kakvu nelagodnost,

244
00:24:38,875 --> 00:24:40,167
obavezno mi reci.

245
00:24:41,500 --> 00:24:43,333
Računa li se nespretnost?

246
00:24:51,333 --> 00:24:53,542
Eva je rekla da ti je to prvi put.

247
00:24:54,792 --> 00:24:55,875
Da.

248
00:24:56,458 --> 00:24:58,708
Evu sam upoznao u Japanu.

249
00:24:59,375 --> 00:25:01,583
Ovo sam radio u Japanu i Tajvanu.

250
00:25:02,083 --> 00:25:04,292
Ali to je bilo davno.

251
00:25:05,000 --> 00:25:06,726
Zašto si stao?

252
00:25:06,750 --> 00:25:08,917
Morao sam se vratiti zbog porodične stvari.

253
00:25:09,417 --> 00:25:11,208
Kada me je Eva zamolila da pomognem,

254
00:25:12,083 --> 00:25:13,917
Odmah sam pristao.

255
00:25:18,708 --> 00:25:22,208
Kada ste ovo uradili prvi put,

256
00:25:22,958 --> 00:25:24,976
kakva je bila djevojka?

257
00:25:25,000 --> 00:25:26,375
Prvi put sam bio muškarac.

258
00:25:28,750 --> 00:25:29,917
Kako je to prošlo?

259
00:25:31,667 --> 00:25:33,167
Dobro je prošlo.

260
00:25:34,000 --> 00:25:35,542
Dopao sam mu se.

261
00:25:38,417 --> 00:25:40,083
A drugi put?

262
00:25:41,708 --> 00:25:43,809
po drugi put...

263
00:25:43,833 --> 00:25:46,125
Ta djevojka je bila lijepa.

264
00:25:47,000 --> 00:25:48,458
Ali bila je previše nervozna.

265
00:25:48,750 --> 00:25:50,500
Nismo mogli ništa.

266
00:25:55,542 --> 00:25:57,333
Naše vrijeme je ograničeno.

267
00:26:01,167 --> 00:26:03,458
Odlučili ste šta želite da uradim?

268
00:26:15,750 --> 00:26:18,708
Voleo bi da se poljubiš...

269
00:26:20,375 --> 00:26:21,625
Držite se za ruke...

270
00:26:22,833 --> 00:26:26,125
Zar ne možeš to reći naglas?

271
00:26:26,583 --> 00:26:28,083
Ima li još nekoga ovdje?

272
00:26:33,458 --> 00:26:34,269
I želiš da se zagrliš?

273
00:26:34,293 --> 00:26:35,542
Hej!

274
00:26:41,667 --> 00:26:43,292
Trebate li gledati pornografiju?

275
00:26:44,792 --> 00:26:45,875
ne...

276
00:26:47,542 --> 00:26:50,518
Teško je ući u to bez toga.

277
00:26:50,542 --> 00:26:52,559
Već dolazite?

278
00:26:52,583 --> 00:26:54,833
Uđite u raspoloženje!

279
00:26:59,542 --> 00:27:00,833
Hoćeš da gledaš?

280
00:27:21,000 --> 00:27:22,542
Ne morate biti nervozni.

281
00:27:50,583 --> 00:27:51,583
sta nije u redu?

282
00:27:58,458 --> 00:27:59,583
jesi li dobro?

283
00:28:03,917 --> 00:28:06,417
Kad postanem nervozan...

284
00:28:08,708 --> 00:28:11,458
Ukočim se.

285
00:28:12,833 --> 00:28:14,125
I ja isto.

286
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
I meni se to dešava.

287
00:28:24,250 --> 00:28:25,625
Olabaviću te.

288
00:28:41,542 --> 00:28:42,833
Bolje?

289
00:28:48,458 --> 00:28:50,458
Mnogo bolje.

290
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
Žao mi je.

291
00:29:07,667 --> 00:29:09,101
I meni se to dešava.

292
00:29:09,125 --> 00:29:11,667
I ti?

293
00:29:12,958 --> 00:29:15,458
I ja se ukočim kada sam nervozan.

294
00:29:25,583 --> 00:29:28,375
Volite li bijelo?

295
00:29:29,250 --> 00:29:30,458
Da.

296
00:29:30,958 --> 00:29:32,833
Nosim bijelo na posao.

297
00:29:36,167 --> 00:29:39,250
Prvi dečko koji mi se dopao

298
00:29:39,708 --> 00:29:42,125
takođe nosio belo.

299
00:29:44,667 --> 00:29:46,375
Upravo sam to izmislio.

300
00:30:02,917 --> 00:30:04,833
da li mislite...

301
00:30:05,875 --> 00:30:08,500
neko bi voleo...

302
00:30:09,042 --> 00:30:11,083
devojku kao ja?

303
00:30:12,250 --> 00:30:13,375
Da.

304
00:30:14,583 --> 00:30:15,875
Naravno.

305
00:30:29,708 --> 00:30:30,833
idem.

306
00:30:31,792 --> 00:30:34,542
Hoćemo li se ponovo sresti?

307
00:30:35,458 --> 00:30:36,917
Verovatno ne.

308
00:30:37,083 --> 00:30:38,125
ćao.

309
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Jessi

310
00:31:22,583 --> 00:31:23,750
Zašto si ovde?

311
00:31:27,417 --> 00:31:29,208
Ne radi to.

312
00:31:29,750 --> 00:31:31,018
Razdvojeni smo.

313
00:31:31,042 --> 00:31:32,167
Gotovo je!

314
00:31:35,292 --> 00:31:36,375
hajde...

315
00:32:27,042 --> 00:32:28,143
Trka 9.

316
00:32:28,167 --> 00:32:29,625
Moja opklada je na ne. 2.

317
00:32:29,958 --> 00:32:32,125
$2,000 na pobjedu i $3,000 na mjesto.

318
00:32:33,167 --> 00:32:34,167
Hvala.

319
00:32:40,750 --> 00:32:42,167
Da li je Neptun prikladan?

320
00:32:53,458 --> 00:32:54,875
Moraš da isečeš još dva umivaonika.

321
00:32:59,875 --> 00:33:01,542
Ne zaboravite da obrišete pod.

322
00:33:37,083 --> 00:33:38,167
koliko je sati?

323
00:33:42,500 --> 00:33:43,583
Jeste li ručali?

324
00:33:50,583 --> 00:33:51,792
14 dolara je vaš kusur.

325
00:33:55,333 --> 00:33:56,500
Zauzet večeras?

326
00:34:02,917 --> 00:34:04,292
Šta kažeš na film?

327
00:34:06,458 --> 00:34:07,625
Na posao.

328
00:34:21,500 --> 00:34:22,583
Izvinite što kasnim.

329
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Sjednite.

330
00:34:35,333 --> 00:34:37,583
Čuo sam da ste upravo razgovarali.

331
00:34:40,042 --> 00:34:41,417
Možda sam bio nervozan.

332
00:34:45,708 --> 00:34:47,208
Ozbiljan sam.

333
00:34:49,542 --> 00:34:50,809
Ta devojka

334
00:34:50,833 --> 00:34:52,292
bio je sladak.

335
00:34:53,417 --> 00:34:54,518
Bila je sretna

336
00:34:54,542 --> 00:34:55,833
i nervozan.

337
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Nekako glupo.

338
00:35:01,417 --> 00:35:02,542
Bilo je to dva sata.

339
00:35:03,542 --> 00:35:04,625
o čemu ste pričali?

340
00:35:05,083 --> 00:35:06,167
Ne sjećam se.

341
00:35:08,833 --> 00:35:10,351
Bilo kako bilo...

342
00:35:10,375 --> 00:35:11,792
Uživali smo u ćaskanju.

343
00:35:15,833 --> 00:35:17,333
Pričala je o svojoj mami.

344
00:35:19,667 --> 00:35:21,726
Rekla je da li je to ona

345
00:35:21,750 --> 00:35:24,768
koji je bačen
dok ste trudni sa vanbračnom bebom...

346
00:35:24,792 --> 00:35:26,351
I ona bi bila izgubljena.

347
00:35:26,375 --> 00:35:29,167
Onda sam je pitao o njenoj istoriji zabavljanja

348
00:35:30,292 --> 00:35:32,167
i pričao sam o sebi i Jessi.

349
00:35:33,125 --> 00:35:35,292
Nikada nisi pričao o njoj sa mnom.

350
00:35:38,542 --> 00:35:39,708
Šta si joj rekao?

351
00:35:45,292 --> 00:35:46,667
Rekao sam joj

352
00:35:47,667 --> 00:35:49,875
Jessi se svidjela dim sum koji zarađujem.

353
00:35:51,875 --> 00:35:53,559
Ali sada...

354
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
Ona voli samo fensi popodnevni čaj.

355
00:36:01,000 --> 00:36:02,667
Pitali ste me o tome.

356
00:36:06,417 --> 00:36:08,292
Nazvat ću te u vezi sljedeće sesije.

357
00:36:08,917 --> 00:36:09,917
Pitala je za mene?

358
00:36:11,083 --> 00:36:12,208
jesi li u redu sa tim?

359
00:36:12,833 --> 00:36:14,000
Nije me briga.

360
00:36:44,000 --> 00:36:48,000
(prije godinu dana)

361
00:38:29,042 --> 00:38:30,125
dobro sam.

362
00:38:31,792 --> 00:38:33,018
Napravite večeru.

363
00:38:33,042 --> 00:38:34,167
<i>Gladan sam-</i>

364
00:38:42,375 --> 00:38:43,458
Dopuni me.

365
00:39:28,042 --> 00:39:29,125
Sis.

366
00:39:39,542 --> 00:39:43,708
Sretan ti rodjendan...

367
00:39:46,583 --> 00:39:47,583
Seko!

368
00:39:49,625 --> 00:39:50,625
Seko!

369
00:40:02,667 --> 00:40:03,792
Ne diraj me.

370
00:40:06,042 --> 00:40:07,083
Odlazi.

371
00:40:10,750 --> 00:40:11,792
Odlazi!

372
00:40:14,042 --> 00:40:15,875
Samo pobedi!

373
00:40:18,917 --> 00:40:22,018
- Pomoći ću ti da ustaneš.
- Pusti me...

374
00:40:22,042 --> 00:40:23,083
nemoj...

375
00:40:24,167 --> 00:40:25,875
pusti me...

376
00:40:26,250 --> 00:40:29,309
Pusti me!

377
00:40:29,333 --> 00:40:32,125
Ostavi me na miru!

378
00:40:32,708 --> 00:40:34,167
odlazi...

379
00:40:34,417 --> 00:40:36,167
Odlazi!

380
00:40:38,083 --> 00:40:39,625
Samo me ostavi!

381
00:40:46,625 --> 00:40:49,434
Dođi na stanicu
da kasnije završite svoju izjavu.

382
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
Hoću, hvala.

383
00:41:00,250 --> 00:41:01,417
Ja sam kriv.

384
00:41:02,292 --> 00:41:03,708
Izabrao sam pogrešnu medicinsku sestru.

385
00:41:07,458 --> 00:41:09,000
Ja sam je prvi udario.

386
00:41:10,875 --> 00:41:13,333
Bacio sam joj ugar u lice.

387
00:41:19,417 --> 00:41:21,292
Neću zaposliti drugu medicinsku sestru.

388
00:41:23,125 --> 00:41:24,375
Ja ću se sam pobrinuti za tebe.

389
00:41:24,792 --> 00:41:26,417
Ionako ćeš uskoro biti bolje.

390
00:41:30,000 --> 00:41:31,500
Neću biti bolje.

391
00:41:34,167 --> 00:41:36,417
Moj muž je bio u pravu što je otišao.

392
00:41:38,000 --> 00:41:39,917
Onda ću se ja pobrinuti za tebe.

393
00:41:46,375 --> 00:41:47,542
Danas ti je rođendan.

394
00:41:49,292 --> 00:41:50,833
Hajde da ne pričamo o tome.

395
00:41:53,000 --> 00:41:54,167
Jeste li gladni?

396
00:41:54,833 --> 00:41:56,125
Skuvaću ti nešto.

397
00:41:56,333 --> 00:41:58,250
Zar nisi kupio tortu?

398
00:42:15,417 --> 00:42:16,417
Zaželi želju.

399
00:42:21,125 --> 00:42:23,917
Moja želja je...

400
00:42:27,208 --> 00:42:29,458
Da napustim ovaj svijet.

401
00:42:34,500 --> 00:42:37,083
Ne želim da nastavim ovako.

402
00:42:42,792 --> 00:42:44,542
Razmislite kako bih se osjećao.

403
00:43:23,042 --> 00:43:26,917
Možeš li mi to pokazati?

404
00:45:53,250 --> 00:45:54,833
Opusti se.

405
00:46:06,833 --> 00:46:08,208
Opusti se.

406
00:46:10,833 --> 00:46:12,083
opusti se...

407
00:47:41,917 --> 00:47:43,417
Ruke su ti meke.

408
00:48:26,792 --> 00:48:29,083
Mislim na tog dečaka.

409
00:48:31,417 --> 00:48:32,792
Onaj koji te je onesvijestio?

410
00:48:37,625 --> 00:48:41,309
Rekao je da su moje ruke

411
00:48:41,333 --> 00:48:43,708
su poput kamenja.

412
00:48:54,750 --> 00:48:56,667
Lice joj je bilo mokro na dodir.

413
00:48:58,167 --> 00:48:59,958
Ispostavilo se da je plakala.

414
00:49:08,417 --> 00:49:10,042
Zagrlio sam je.

415
00:49:10,708 --> 00:49:12,542
Držao sam je čvrsto.

416
00:49:15,833 --> 00:49:17,726
Tada me je glas pitao...

417
00:49:17,750 --> 00:49:19,333
"Zašto moja sestra nije bila kao ona?"

418
00:49:20,792 --> 00:49:22,292
Kako to?

419
00:49:26,000 --> 00:49:27,083
Ne znam.

420
00:49:29,167 --> 00:49:30,333
Ne znam kako da se izrazim.

421
00:49:33,292 --> 00:49:35,333
U tom trenutku sam se osećao važnim.

422
00:49:37,458 --> 00:49:38,792
Kao da sam bio važan.

423
00:49:44,292 --> 00:49:47,333
Bio je kao beba.

424
00:49:52,083 --> 00:49:54,375
Sviđa mi se.

425
00:49:55,542 --> 00:49:57,042
Vaše iskustvo sa njim?

426
00:49:58,250 --> 00:49:59,792
Ili misliš ljubav?

427
00:50:24,583 --> 00:50:27,333
Hoćemo li se ponovo sresti?

428
00:50:28,583 --> 00:50:29,667
ko zna

429
00:50:29,875 --> 00:50:30,917
ćao.

430
00:51:13,667 --> 00:51:15,208
Zapamtite da je u 11.

431
00:51:15,500 --> 00:51:17,458
Dobro si bez mene, zar ne?

432
00:51:19,458 --> 00:51:21,792
Neka me Judy nazove ako nešto nije u redu.

433
00:51:37,750 --> 00:51:39,934
Dobro jutro, imamo termin.

434
00:51:39,958 --> 00:51:42,292
- Ličnu kartu, molim.
- U redu.

435
00:51:48,917 --> 00:51:50,559
Ispunite ovaj formular.

436
00:51:50,583 --> 00:51:51,583
u redu-

437
00:52:18,500 --> 00:52:19,809
Maui.

438
00:52:19,833 --> 00:52:21,500
Vrijeme je za pregled.

439
00:52:24,125 --> 00:52:25,583
Jeste li uzeli svoje lijekove?

440
00:52:26,417 --> 00:52:27,750
jesam.

441
00:52:34,667 --> 00:52:36,208
Opusti ruku.

442
00:52:39,583 --> 00:52:42,750
Postaviću neka pitanja. kako se zoveš?

443
00:52:43,375 --> 00:52:44,958
Maui Ding-jurta.

444
00:52:45,708 --> 00:52:47,417
Ima li alergija na hranu ili lijekove?

445
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
br.

446
00:52:49,792 --> 00:52:51,833
Kada ste zadnji put jeli?

447
00:52:53,042 --> 00:52:55,250
19:00 sinoć.

448
00:52:55,500 --> 00:52:58,143
U redu, ovo je obrazac saglasnosti za operaciju.

449
00:52:58,167 --> 00:53:00,417
Je li ovo tvoj potpis?

450
00:53:02,375 --> 00:53:03,019
Da.

451
00:53:03,043 --> 00:53:04,292
U redu, hvala.

452
00:53:04,583 --> 00:53:05,833
Pričekajte.

453
00:53:29,708 --> 00:53:31,375
Anđele, treba mi pomoć!

454
00:53:38,250 --> 00:53:40,143
Uradili smo neke testove.

455
00:53:40,167 --> 00:53:42,500
Njen nivo hormona je zaista visok.

456
00:53:43,000 --> 00:53:44,601
Da li je ranije imala epilepsiju?

457
00:53:44,625 --> 00:53:46,268
Za to uzima lekove,

458
00:53:46,292 --> 00:53:48,726
ali deluje kada je nervozna.

459
00:53:48,750 --> 00:53:50,458
Da li je prestala da uzima te lekove?

460
00:53:57,208 --> 00:53:58,292
Mislim da nije.

461
00:53:58,708 --> 00:53:59,851
Pazi na to.

462
00:53:59,875 --> 00:54:01,625
Ne možemo da uradimo operaciju danas.

463
00:54:01,875 --> 00:54:02,958
Ok, hvala.

464
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
Hvala ti, Judy.

465
00:54:37,000 --> 00:54:38,542
Zašto ga ne dobiješ?

466
00:54:43,708 --> 00:54:45,250
Šta dobiti?

467
00:54:47,042 --> 00:54:48,518
Ja sam tvoja majka.

468
00:54:48,542 --> 00:54:50,083
Mogu reći kada lažeš.

469
00:55:04,917 --> 00:55:06,292
Želiš bebu?

470
00:55:13,625 --> 00:55:16,542
Moram na operaciju ako ne?

471
00:55:32,333 --> 00:55:35,542
Možete li napraviti još jedan izuzetak?

472
00:55:50,125 --> 00:55:52,583
Svaka osoba dobija maksimalno tri sesije.

473
00:55:54,083 --> 00:55:56,833
Napravio sam izuzetak
jer nisi uradio delo.

474
00:55:58,708 --> 00:56:01,375
Nisi trebao
isti partner sva tri puta.

475
00:56:02,583 --> 00:56:04,458
Suđeno vam je da imate različita iskustva.

476
00:56:06,708 --> 00:56:09,833
Znači, nikad ga više neću videti?

477
00:56:23,625 --> 00:56:25,708
Želite li treću sesiju?

478
00:57:42,000 --> 00:57:43,250
Večera je spremna.

479
00:58:09,250 --> 00:58:11,292
Maui nije jeo cijeli dan.

480
00:59:01,958 --> 00:59:03,976
Skenirajte moj QR kod.

481
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Naravno.

482
00:59:10,750 --> 00:59:12,208
Jeste li ga primili?

483
00:59:14,667 --> 00:59:16,667
- Hvala.
- Hvala.

484
01:00:48,500 --> 01:00:49,667
Idemo na piće večeras.

485
01:00:51,792 --> 01:00:52,792
ćao.

486
01:01:00,750 --> 01:01:01,727
Daj mi svoju čašu.

487
01:01:01,751 --> 01:01:02,976
- Završio sam!
- Prestani da glumiš.

488
01:01:03,000 --> 01:01:04,809
- Pijan sam, čoveče.
- Jebeno sranje!

489
01:01:04,833 --> 01:01:06,726
Niste popili ni kap!

490
01:01:06,750 --> 01:01:08,268
Poštedi me tog sranja!

491
01:01:08,292 --> 01:01:10,333
Hajde, uzmi još jednu!

492
01:01:20,083 --> 01:01:21,101
Hvala, šefe.

493
01:01:21,125 --> 01:01:22,125
Idemo!

494
01:01:23,542 --> 01:01:24,542
Čuvaj se.

495
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
Hej, kurco!

496
01:01:31,792 --> 01:01:32,643
Da?

497
01:01:32,667 --> 01:01:33,518
Još dva!

498
01:01:33,542 --> 01:01:34,542
Budite tamo!

499
01:01:39,667 --> 01:01:41,208
Još uvijek si ovdje ovako kasno?

500
01:01:42,125 --> 01:01:43,125
Pij sa mnom.

501
01:01:43,542 --> 01:01:44,542
U tvojim snovima.

502
01:01:45,792 --> 01:01:46,792
Emory

503
01:01:58,167 --> 01:01:59,167
Zatvaramo.

504
01:02:07,458 --> 01:02:08,917
Već ste platili, idite kući!

505
01:07:09,625 --> 01:07:13,500
Možemo li se ponovo sresti?

506
01:07:15,333 --> 01:07:16,333
br.

507
01:07:17,583 --> 01:07:18,875
To je bila samo usluga.

508
01:07:48,958 --> 01:07:50,458
Uradiću to sam!

509
01:08:03,167 --> 01:08:04,167
Odvešću te kući.

510
01:08:07,542 --> 01:08:08,394
Ostao si sa mnom.

511
01:08:08,418 --> 01:08:09,583
Odvešću te kući.

512
01:08:23,292 --> 01:08:24,625
I vi kupujete namirnice?

513
01:08:25,958 --> 01:08:27,833
Pomagač je loš u biranju.

514
01:08:28,708 --> 01:08:30,000
Pomozi mi da izaberem.

515
01:08:31,625 --> 01:08:33,417
Izaberite neke sa rupama.

516
01:08:33,875 --> 01:08:34,875
Sa rupama?

517
01:08:35,750 --> 01:08:37,083
Sa rupama.

518
01:08:40,292 --> 01:08:41,583
Ne vidim nijednu.

519
01:08:43,583 --> 01:08:45,500
Nastavi tražiti.

520
01:08:46,167 --> 01:08:48,042
Zašto bi soja sum imala rupe?

521
01:08:51,292 --> 01:08:52,292
Hvala ti.

522
01:08:52,833 --> 01:08:53,833
Hvala ti.

523
01:09:01,958 --> 01:09:04,458
Misliš li da sam lijepa?

524
01:09:07,167 --> 01:09:08,144
Naravno.

525
01:09:08,168 --> 01:09:10,000
Ti si lepa devojka.

526
01:09:12,042 --> 01:09:14,059
ako nisam ovakav...

527
01:09:14,083 --> 01:09:16,167
Želiš li me?

528
01:09:20,500 --> 01:09:22,684
Zar je tako teško odgovoriti?

529
01:09:22,708 --> 01:09:24,208
Previše si otvoren...

530
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
idem.

531
01:09:33,500 --> 01:09:34,500
ćao.

532
01:09:34,542 --> 01:09:35,542
ćao.

533
01:09:44,125 --> 01:09:45,125
sta ima

534
01:09:46,125 --> 01:09:48,042
Daj mi svoj broj.

535
01:09:48,375 --> 01:09:49,375
za šta?

536
01:09:49,708 --> 01:09:52,309
Sledeći put nosi moje namirnice.

537
01:09:52,333 --> 01:09:53,667
Da, tačno.

538
01:10:18,958 --> 01:10:20,018
gdje si bio?

539
01:10:20,042 --> 01:10:21,500
Nije te bilo cijelu noć.

540
01:10:42,333 --> 01:10:43,625
Operite i ove.

541
01:15:19,875 --> 01:15:22,167
Ubij me i bićeš slobodan.

542
01:16:08,292 --> 01:16:09,333
Za tebe je.

543
01:16:09,750 --> 01:16:10,792
Sviđa ti se?

544
01:16:12,833 --> 01:16:13,958
Lepo je.

545
01:16:14,208 --> 01:16:15,250
Hvala.

546
01:16:16,000 --> 01:16:17,226
I meni je napravio.

547
01:16:17,250 --> 01:16:19,018
Čak je koristio i moju omiljenu tablu.

548
01:16:19,042 --> 01:16:20,059
Kako to izgleda?

549
01:16:20,083 --> 01:16:21,375
pokazaću ti.

550
01:16:21,750 --> 01:16:22,750
To je ovaj.

551
01:16:26,250 --> 01:16:27,375
to je lijepo.

552
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
Zdravo

553
01:16:30,583 --> 01:16:32,500
Mogu ti napraviti još jednu.

554
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Naravno.

555
01:16:39,083 --> 01:16:40,101
Zabavljati se?

556
01:16:40,125 --> 01:16:42,684
Ne moram sada da bacam svoje stare daske.

557
01:16:42,708 --> 01:16:44,833
Odlična ideja, Big Bi.

558
01:16:46,333 --> 01:16:49,184
Želim dva.

559
01:16:49,208 --> 01:16:50,958
Naravno, birajte između ovih.

560
01:17:17,250 --> 01:17:18,375
Ne gubite vrijeme.

561
01:17:18,875 --> 01:17:20,042
Neću pasti na tebe.

562
01:17:23,667 --> 01:17:25,333
Izvinite, dug je red.

563
01:17:26,333 --> 01:17:27,375
U redu je.

564
01:17:28,417 --> 01:17:29,417
Tvoj prijatelj?

565
01:17:29,583 --> 01:17:30,583
Ken.

566
01:17:31,375 --> 01:17:32,417
Jasone

567
01:17:33,250 --> 01:17:34,708
Zdravo, zovi me Big Bi.

568
01:17:36,583 --> 01:17:38,042
Film uskoro počinje.

569
01:17:38,500 --> 01:17:39,542
ćao.

570
01:18:16,083 --> 01:18:18,000
Izvini, da li se loše ljubim?

571
01:18:20,500 --> 01:18:23,393
Ne želim više.

572
01:18:23,417 --> 01:18:25,917
Idem kuci.

573
01:18:44,333 --> 01:18:45,875
- Ćao.
- Ćao.

574
01:19:06,542 --> 01:19:08,583
Jeste li bili s njim te noći?

575
01:19:09,667 --> 01:19:10,976
Koju noć?

576
01:19:11,000 --> 01:19:13,184
One noći kada ste ostali vani.

577
01:19:13,208 --> 01:19:16,458
Rekao sam ti da je zabava.

578
01:19:24,333 --> 01:19:25,833
Eva...

579
01:19:27,125 --> 01:19:29,958
Želim treći put s njim.

580
01:19:31,500 --> 01:19:32,958
Nije dobro za tebe.

581
01:19:34,250 --> 01:19:36,792
Pomozi mi ovaj zadnji put.

582
01:19:39,000 --> 01:19:40,583
Ne možemo to da uradimo.

583
01:19:53,750 --> 01:19:54,833
Prvo sedite.

584
01:20:01,667 --> 01:20:02,750
Kakva koincidencija.

585
01:20:04,833 --> 01:20:06,125
Girlfriend?

586
01:20:08,417 --> 01:20:09,417
Idem po piće.

587
01:20:11,333 --> 01:20:12,309
Tamno lager.

588
01:20:12,333 --> 01:20:13,333
Dva.

589
01:20:22,333 --> 01:20:24,167
Jesi li ti njegova djevojka?

590
01:20:25,792 --> 01:20:26,833
On želi.

591
01:20:27,833 --> 01:20:29,250
On je dobar momak.

592
01:20:30,458 --> 01:20:31,750
Voliš ga?

593
01:20:33,500 --> 01:20:34,875
(zajmodavac)
Samo engleski

594
01:20:36,750 --> 01:20:37,726
Tamno lager.

595
01:20:37,750 --> 01:20:38,750
Hvala.

596
01:20:41,167 --> 01:20:42,167
sta ima

597
01:20:44,542 --> 01:20:45,958
Rekla je da si dobar momak.

598
01:20:47,375 --> 01:20:48,375
Trešnja

599
01:20:49,208 --> 01:20:50,184
Moj prijatelj je ovde.

600
01:20:50,208 --> 01:20:51,208
<i>|</i> moram ići-

601
01:20:51,375 --> 01:20:52,375
Već?

602
01:20:52,583 --> 01:20:53,583
ćao.

603
01:20:54,833 --> 01:20:55,958
ćao.

604
01:21:46,542 --> 01:21:48,292
Možemo biti prijatelji.

605
01:21:51,625 --> 01:21:53,333
za šta?

606
01:21:53,875 --> 01:21:55,250
Shvatam.

607
01:22:06,792 --> 01:22:07,792
Ja odlazim.

608
01:22:09,875 --> 01:22:10,875
ćao.

609
01:22:53,792 --> 01:22:54,833
izlaziš li?

610
01:22:56,750 --> 01:22:58,042
Imam ti poklon.

611
01:23:04,042 --> 01:23:05,250
Sviđa vam se boja?

612
01:23:05,708 --> 01:23:08,875
Ekran je veći.

613
01:23:09,250 --> 01:23:10,958
Zameniću ga za tebe.

614
01:23:15,292 --> 01:23:19,309
Vlasnik radnje je predavao
ja kako prenijeti podatke.

615
01:23:19,333 --> 01:23:20,559
Zapamtio sam korake.

616
01:23:20,583 --> 01:23:21,833
Zapisao sam ih.

617
01:23:27,333 --> 01:23:29,417
Da li je teže?

618
01:23:30,333 --> 01:23:32,000
Hvala ti mama.

619
01:23:32,375 --> 01:23:34,917
Sastajem se sa Joeom i ostalima.

620
01:23:35,417 --> 01:23:36,875
Zakasnit ću.

621
01:23:37,458 --> 01:23:38,185
u redu-

622
01:23:38,209 --> 01:23:39,643
Možete ih pozvati ovdje.

623
01:23:39,667 --> 01:23:41,625
Ja ću im kuvati.

624
01:23:56,750 --> 01:23:58,059
Idemo, ćao!

625
01:23:58,083 --> 01:23:59,060
ćao.

626
01:23:59,084 --> 01:24:00,393
Čuvaj se.

627
01:24:00,417 --> 01:24:01,583
Pazi na cestu!

628
01:24:04,625 --> 01:24:06,125
Moj prijatelj dolazi po mene.

629
01:24:07,042 --> 01:24:08,083
Možete ići naprijed.

630
01:24:09,042 --> 01:24:10,167
Dečko?

631
01:24:16,708 --> 01:24:17,708
Kako si?

632
01:24:18,792 --> 01:24:19,792
Ja?

633
01:24:22,000 --> 01:24:23,583
dobro sam.

634
01:24:25,458 --> 01:24:26,917
Ja sam preko njega.

635
01:24:32,375 --> 01:24:35,250
Drago mi je što ne moram da se opraštam od tebe.

636
01:24:58,542 --> 01:24:59,542
jesi li dobro?

637
01:25:09,125 --> 01:25:11,875
Zašto si ovde?

638
01:25:14,792 --> 01:25:15,917
Isprobavanje novog posla.

639
01:25:16,333 --> 01:25:18,458
Dao si otkaz iz restorana?

640
01:25:20,875 --> 01:25:22,083
Postalo je dosadno.

641
01:27:07,417 --> 01:27:10,101
Je li Maui rekla kada će se vratiti?

642
01:27:10,125 --> 01:27:12,018
Ona je na oproštajnoj zabavi.

643
01:27:12,042 --> 01:27:14,125
Rekao nam je da ne čekamo.

644
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
Zdravo, pinhead.

645
01:28:32,042 --> 01:28:33,792
Da, ja sam igla.

646
01:28:36,083 --> 01:28:37,083
Za tebe.

647
01:28:39,167 --> 01:28:40,167
Hvala.

648
01:28:46,417 --> 01:28:48,393
Gdje ti je porodica?

649
01:28:48,417 --> 01:28:49,227
Svi su nestali.

650
01:28:49,251 --> 01:28:50,559
Imao sam sestru.

651
01:28:50,583 --> 01:28:51,583
I ona je otišla.

652
01:28:52,292 --> 01:28:53,458
Ona je ista kao ti.

653
01:28:54,333 --> 01:28:56,000
Kao ja?

654
01:28:56,208 --> 01:28:57,667
Udario ju je auto.

655
01:28:58,500 --> 01:29:00,458
Podigao sam kredit da bih je lečio.

656
01:29:02,917 --> 01:29:04,667
Ti si se pobrinuo za nju?

657
01:29:05,250 --> 01:29:06,500
Šta sam drugo mogao učiniti?

658
01:29:14,125 --> 01:29:15,500
Pojedi ovo.

659
01:29:22,000 --> 01:29:23,000
Slatko je.

660
01:29:26,000 --> 01:29:27,958
Kako je umrla?

661
01:29:29,000 --> 01:29:30,292
Tablete za spavanje.

662
01:29:30,875 --> 01:29:34,208
Nikada nisam razmišljao o samoubistvu.

663
01:29:34,792 --> 01:29:35,644
Ona je drugačija.

664
01:29:35,668 --> 01:29:36,708
Imala je sve.

665
01:29:37,000 --> 01:29:38,292
Onda je sve izgubila.

666
01:29:50,833 --> 01:29:51,875
Zaista slatko.

667
01:30:01,583 --> 01:30:02,583
Ja ću ti pomoći.

668
01:30:07,667 --> 01:30:08,875
Dobro sam odabrao.

669
01:30:11,833 --> 01:30:13,167
Sve je u redu.

670
01:30:37,042 --> 01:30:38,542
Tako mi je dosadno.

671
01:31:00,250 --> 01:31:01,726
Poželi mi sretan rođendan.

672
01:31:01,750 --> 01:31:03,625
Noć vještica je!

673
01:31:28,833 --> 01:31:29,833
Ne mrdaj.

674
01:31:34,167 --> 01:31:35,167
Pogledaj.

675
01:31:39,292 --> 01:31:40,458
koju boju voliš?

676
01:31:43,042 --> 01:31:44,083
Crveni.

677
01:32:03,250 --> 01:32:05,101
Sada ste zajedno?

678
01:32:05,125 --> 01:32:06,708
On me želi.

679
01:32:07,375 --> 01:32:09,958
Ali nisam rekao da.

680
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
Živjeli.

681
01:32:14,125 --> 01:32:16,125
Živjeli!

682
01:32:44,292 --> 01:32:45,768
Idi kući, ludi poslovi!

683
01:32:45,792 --> 01:32:47,500
Ludi poslovi ne idu kući!

684
01:32:55,833 --> 01:32:56,833
Smile.

685
01:33:02,333 --> 01:33:03,792
Igraj cool.

686
01:33:11,292 --> 01:33:12,375
Kako je ovo?

687
01:33:19,583 --> 01:33:20,583
Idemo.

688
01:34:25,333 --> 01:34:27,042
Samo još malo.

689
01:34:28,500 --> 01:34:30,500
Sunce uskoro izlazi.

690
01:34:43,292 --> 01:34:44,792
Hajde da se vratimo dole.

691
01:34:44,875 --> 01:34:46,042
Idemo.

692
01:38:20,750 --> 01:38:21,917
Da li vam treba advokat?

693
01:38:26,917 --> 01:38:28,792
Kako poznajete žrtvu?

694
01:38:39,000 --> 01:38:40,625
Ovdje smo da spasimo Kena Panga.

695
01:38:41,125 --> 01:38:41,852
To je u redu.

696
01:38:41,876 --> 01:38:43,768
Ali imamo neka pitanja.

697
01:38:43,792 --> 01:38:45,143
Vi ste započeli ovaj projekat?

698
01:38:45,167 --> 01:38:46,958
Moj klijent nije obavezan da odgovori.

699
01:38:47,750 --> 01:38:50,750
Radite li sa grupom u zajednici?

700
01:38:51,250 --> 01:38:52,417
br.

701
01:38:52,708 --> 01:38:55,292
Sve to vode volonteri.

702
01:38:55,958 --> 01:38:58,792
Naravno, željeli bismo podršku vlade.

703
01:38:59,375 --> 01:39:01,042
Smrdi na sranje.

704
01:39:01,250 --> 01:39:03,101
Svako može biti "volonter".

705
01:39:03,125 --> 01:39:04,500
Jesu li licencirani?

706
01:39:09,333 --> 01:39:11,792
Jer izgledam ovako...

707
01:39:12,292 --> 01:39:14,667
Ja sam žrtva?

708
01:39:15,083 --> 01:39:17,542
<i>P</i> Qt silovao?

709
01:39:18,667 --> 01:39:21,750
Možeš jebati bilo kojeg muškarca.

710
01:39:22,208 --> 01:39:28,393
Kada to uradim, ja sam žrtva?

711
01:39:28,417 --> 01:39:30,500
Zašto?

712
01:39:42,542 --> 01:39:44,958
Nije me silovao.

713
01:39:45,750 --> 01:39:47,708
Volim ga.

714
01:39:54,542 --> 01:39:56,625
Rekao je da ste samo prijatelji.

715
01:39:56,833 --> 01:39:58,684
Da ste se vas dvoje upoznali ne tako davno.

716
01:39:58,708 --> 01:40:00,768
Želio je da imaš posljednju sesiju,

717
01:40:00,792 --> 01:40:02,583
pa te odveo u hotel.

718
01:40:13,875 --> 01:40:16,125
Stvarno je to rekao?

719
01:41:32,208 --> 01:41:36,208
Fish Lie

720
01:41:37,583 --> 01:41:42,750
Chan Key Loki Carlos

721
01:41:44,083 --> 01:41:48,083
Režirao Tam Wei Chung

722
01:41:50,208 --> 01:41:54,476
Iz raznih razloga, organizacija
fokusiranje na seksualne potrebe

723
01:41:54,500 --> 01:41:58,833
osobe sa invaliditetom
nije osnovana u Hong Kongu.

724
01:42:01,333 --> 01:42:05,309
Originalna priča i scenario
od Tam Wei Chunga

725
01:42:05,333 --> 01:42:09,309
Direktor fotografije
Li Kan Po Gaffer Chow Kim Yin

726
01:42:09,333 --> 01:42:13,309
Direktor umjetnosti i kostima Chung Sui Hong

727
01:42:13,333 --> 01:42:17,309
Nadzornik urednika
William Chang Sue Ping Urednik Lie Kwan Ting

728
01:42:17,333 --> 01:42:21,309
Originalna muzika Kelvin Yuan

729
01:42:21,333 --> 01:42:25,333
Sound Supervisor
Dave Chung VFX Supervizor N Key Lung

730
01:45:30,708 --> 01:45:35,708
KRAJ


